How the Chinese start-up developed an impressive AI chatbot at a fraction of the cost—and what that means for the future of machine learning.